Seekeren har nu alle tre æsker af Orden.
Og Skyggernes bog.
- Min Herre. - Ja, Cara?
Jeg ser mig omkring og ser ingen af os krybe foran Seekerens fødder -
- og beder om at blive behersket.
Hvis han virkelig har kraften fra Orden, havde han brugt den.
Der må være en grund til det, men jeg har ikke tænkt mig vente på den.
Vi dræber ham i aften.
Havde jeg fået opgave tidligere -
- havde han allerede været død. Fortæl os hvor han er.
Han blev sidst set i går, et sted i det vestlige Granthia.
Han er et eller andet sted...
... i en provins som krydser to floder, og i en bjergkæde og en stor skov?
Undskyld mig, min herre, men mine søstre og jeg er Mord-Sith, ikke magiker.
Hvordan kan vi finde ham?
Sig mig, Cara...
...hvordan finder en havørn en lille fisk i det store hav?
- Er du klar? - Og risikere at ødelægge hans sjæl?
- Hvorfor burde jeg ikke være det? - Jeg forstår din frygt -
- men Seekeren har fundet meningen med Skyggernes bog -
- og ifølge bogen kan kun en Confessor dæmpe Ordens mørke kræfter.
Seekeren bliver hverken slave af kærlighed eller ondskab.
Endelig kan profetien opfyldes og slå Darken Rahl ihjel.
Hvad hvis vi tager fejl?
- Hvad hvis det er et tricks? - Du har altid troet på Seekeren -
- selv inden du så hans smil, eller lyden af hans stemme.
Og den tillid er blevet gengæld gang på gang.
Det er ikke nu vi skal tvivle.
Det hele skal nok gå.
Nej!
Richard!
Der er ingen grund til at stritte imod. Din troldmand er død.
Og Seekeren er her ikke mere.
Tekster oversat af Maat Danevang Text Service
Sådan et utiltalende ornament på sådan en smuk hals.
Men jeg kan desværre ikke fjerne den.
Men jeg kan gøre den værdig til din skønhed.
- Hvad ønsker du af mig? - Din forståelse.
- Jeg forstår dig. Du tager hvad du vil. - Du tager fejl, Kahlan.
Havde jeg gjort det, ville du allerede være i mit soveværelse.
Vær ikke urolig, jeg lægger ikke en finger på dig..
- Indtil du indbyder mig. - Så må du vente i al evighed.
Du er meget egoistisk, Kahlan. Som min dronning -
- kan du trøste de syge, genopbygge byer -
- skabe et hjem for fattige forældreløse børn, i denne forfærdelige krig -
- som din Seeker og hans vildledte efterfølgere har udkæmpet mod mig.
Du er bange, selv om Richard er væk -
- folk vil stadig tro på det han stod for de vil give dig skylden for hans død -
- og fortsætte kampen. Du er gal hvis du tror, at jeg vil hjælpe dig.
Ja, jeg vil undertrykke folks vrede...
...ved hjælp af din kærlighed.
Jeg ville hellere dø end være din marionet dukke.
Måske efter en tid i et koldt og fugtigt fangehul, hvor din kærlighed -
- og medfølelse ikke nytte noget vil hjælpe dig med at overveje det igen.
Hvis du stadig tror der et håb, så hør her:
Mine troldmænd har undersøgt stedet hvor Seekeren forsvandt.
De var enige i, at ingen kunne have overlevet eksplosionen.
Du har ikke vundet. Du har stadig stærke fjender.
Og jeg vil ødelægge dem en efter en.
Seekeren.
Kahlan? Zedd?
Hvorfor råber du efter hende, når du har mig?
Du kommer til at dø, Seeker!
Hold jer væk!
Ved den store Shota ikke at hendes magi er værdiløs imod Mord-Sith.
Tak.
Vi vil blive konger.
Hvad forgår der her? Hvor er Moderconfessoren? Troldmanden?
- Hvor skulle du hen med æskerne? - Jeg tjener ingen herre...
- ...men kun Herren. - Hvilken herre?
Herre, Rahl.
Du er Seekeren.
Jeg så dig engang i Brennidon. Du jagede D'Harans ud.
Hvordan er det muligt at du ser nøjagtig ud som du gjorde den dag?
- Hvorfor skal jeg se anderledes ud? - Det er næsten 60 år siden.
- Hvad snakker du om? - Du forsvandt.
- Og herrens far deklarerede sejren. - Herrens far?
Darken Rahl.
Den Herre, de her mænd tjener er Darken Rahls søn?
Han sender folk ud for at dræbe alle som ikke kom for at blive bekendt.
- Er han Confessor? - Og en tyran. Værre end sin far.
Der er ikke mange tilbage som har været i stand til at gemme sig i alle de år.
Moderconfessor, Kahlan Amnell, ved du hvor hun er?
- Dronning Kahlan? - Dronning?
Herrens mor.
Hun døde for mange år siden.
Du er tilbage, Seeker. Du kan dræbe Herren og frigøre os alle.
Vil du ikke nok, hjælpe os?
Det skal jeg nok.
Confessor?
Kahlan, kan du høre mig?
- Shota? - Jeg kan høre din gråd.
- Hvorfor græder du? - Seekeren er død.
Nej, Seekeren er ikke i underverden.
- Hvor er han? - En fjernt sted, er jeg bange for.
Han er i fremtiden.
Darken Rahl er død! Vi blev sendt til fremtiden, da du forsøgte at dræbe mig.
- Braget må have gjort dig forvirret. - Se dig omkring alt er forandret?
Dine søstre er borte. Mændene som angreb os, de tjener en ny Lord Rahl.
En mandlig Confessor. Hans tilhængere er over alt, dræber alle som ikke er bekendt.
Hvad hvis han ikke vil dræbe mig? Hvad hvis han vil bekende mig?
Som Darken Rahl gjorde? Så har du gjort ham misfornøjet.
Rejs dig op, Seeker.
- Hvor skal vi hen? - Finde ud af om det er sandt.
Seks fingrer vest for månen -
- de syv søstre passerer gennem lammets hus, hver 627 omdrejninger.
- Jeg har det. - Hvor er han?
Ikke hvor. Men hvornår.
Seekeren vil vise sig igen på stedet hvor han forsvandt -
- ved den anden fuldmånen og 58 år efter hans forsvinden.
- Så er jeg en gammel kvinde. - Rahl vil ikke lade dig leve så længe?
Hvis Richard kunne rejse til fremtiden, må han kunne rejse tilbage.
Hvad kan være nemmere? Seekeren behøver kun at skabe en præcis -
- kollision af samme magiske kræfter: Orden, bekendelsen og Staven, -
- og det som sendte ham til fremtiden. - Richard er målbevidst og kan gøre det.
Og hvordan skal han finde en Confessor i den mørke fremtid?
Han vil rejse til Valeria, min søster er måske stadig i livet.
Darken Rahl har allerede ødelagt Valeria. Han har have dræbt alle Confessorer.
Du er den sidste af din slags.
Selv om han har en Confessor og en Mord-Siths dødelige stav -
- så må han vide, hvad han skal gøre. - Vi kan måske give ham en meddelelse.
Selv hvis jeg ikke havde Rada’han, og Zeddicus ikke var forsvundet -
- så vil der ikke være nok magi til at send en meddelelse igennem tiden.
Måske behøver vi ikke magi.
- Jeg er så glad for, at du vil se mig. - Du ved, at jeg altid vil foragte dig.
Måske.
Fuld amnesti for alle i modstandsbevægelsen, uden undtagelser.
Med din garanti, at de nedlægger deres våben.
Steder for healing i hver eneste provins.
Et hjem for alle forældreløse børn hvis forældre du myrdede.
Jeg forventer, at du bliver min kone i alle henseender.
Så længe du er indforstået med det, går jeg med til dine betingelser.
Så bliver jeg din dronning.
Du har gjort mig så lykkelig det sidste år.
Lykkeligere end jeg nogensinde kun forstille mig.
Forestil dig, hvordan folk vil juble -
- når deres elskede dronning meddeler fødslen af vores barn.
- Jeg har brug for at hvile mig. - Selvfølgelig.
Alice, hør på mig.
- Hvad er der, my Lady? - Så snart barnet er født...
Så snart han har et Confessors barn som vil føje hans vilje...
- ...vil Lord Rahl slå mig ihjel. - Jeg forstår ikke.
Husker du, da jeg første gang mødte dig, -
- og bad dig om at tage dig af barnet, og den måde jeg så dig i øjnene på?
Selv med den her på, og uden mine kræfter...
Ved jeg hvordan man ser ind i et hjerte. Jeg har set ind i hjertet af mange piger -
- efter som jeg mangler at finde en som var stærk nok, god, -
- og modig nok til at bære en vigtig hemmelighed.
- Du skræmmer mig. - Ja. Men vil du hjælpe mig alligevel?
Mine forældre har kæmpet for modstandsbevægelsen hele livet.
Hvis det ikke var for dig, ville de være endt en grufuld død.
Hvad det end er du vil have mig til at gøre, er svaret ja.
- Seekeren er ikke død. - Hvor er han?
57 år inde i fremtiden.
Der er en måde han kan komme tilbage på, men han ved ikke hvordan.
Alice.
Jeg vil have, at du holder dig i live, uanset hvad det kræver, -
- hvem du såre eller forråder, for at du kan fortælle Seekeren -
- hvad han skal gøre for at vende tilbage til nutiden.
Og han behøver en Confessor.
Mit barn.
Derfor giftede jeg mig med Rahl.
Lige meget hvad der skal til for at overbevise ham om din loyalitet, -
- selv om det indebærer at dræbe mig. - Jeg ville aldrig...
Jo, du kan.
Og du vil gøre det, for at være tæt på barnet.
Alice.
Du må fortælle det til hende, hvem hendes mor var -
- og hvem den store helt Richard Cypher var.
Du må lære hende hvordan hun skal hjælpe Seekeren tilbage til sin egen tid -
- og redde verden fra Darken Rahl.
My lady, jeg er kun datter af en smed.
Og Seekeren var kun en skovhuggers søn.
Søstre, jeg har hentet Seekeren.
Triana...
"Herrens styrker har omringet os. To dage før vandet slap op."
"Ikke et ord fra de andre templer, De må også være besejret."
"Alina overlever ikke natten. Jeg er den sidste af Mord-Sith".
Den nye Rahl deler tydeligvis ikke sin fars kærlighed for dig og dine søstre.
Jeg vil dræbe ham.
Sjovt nok, var jeg på vej til at gøre det, da du angreb mig.
- Ved du hvor han er? - Rahl har altid regeret fra paladset.
Så tager jeg derhen, så snart jeg har dræbt dig.
Det vil tage dig uger at gå derhen. Herrens slyngler findes over alt.
Selv en Mord-Sith har ikke en chance, men sammen kan vi klare det, -
- og finde denne Herre, og dræbe ham.
Måske finder vi en vej tilbage til vores egen tid.
- Så vi samarbejder? - Kun indtil denne Herre er død.
Må jeg præsentere unge Lord Rahl.
- En dreng. - Han er smuk.
Lad os være alene. Nu!
Min søster fik en dreng. Det er ikke sket to gange under en generation.
- Du brugte magi til det her. - Den eneste magien her, min elskede, -
- er livets mirakel. - Du er en tåbe.
Du ved hvad, en mandlig Confessor vil blive.
Tror du helt ærligt, at du kan kontrollere dens blodtørst, -
- og anvende det til dine formål? - Vi kan forme fremtiden.
Med sin kærlighedsfulde mors vejledning vil han blive en stor hersker.
Lad mig dræbe ham, så giver jeg dig en datter som vil forgude sin far.
Han behøver sin mor.
Søde, Kahlan, Jeg har aldrig holdt en baby før.
Han er så generøs med sine legetøj.
Hans far var måske også generøs på den alder.
Hans far havde ikke dig som hans mor.
Mor.
Kom her.
Min Nicholas. Ved du hvor speciel du er?
Det er måske ikke stegt fasan, men det holder os i gang.
Fortæl mig ikke, at en Mord-Sith er bange for en lille orm.
Du er dygtig, Nicholas. Hvad så med -
- den første troldmand i den fjerde tidsaldre?
Zeddicus Zu'l Zorander.
- Jeg har kendt ham. - Kunne han gøre mennesker til frøer?
My Lady.
General Egremont har beordret mig til at pakke Nicholas ting.
Lord Rahl sender ham til Aydindril for at studere ved hans troldmænd.
Han ved, at min indflydelse vokser.
- Hvornår? - Ved daggry.
Du må fortælle hvad han skal gøre, inden det er for sent.
Hvad hvis han ikke er klar?
Hvad hvis det lykkes hans far at fordærve ham?
Stol på dig selv, my Lady. Med al den godhed du har lært ham.
Nicholas?
Der er noget jeg må fortælle dig, noget meget vigtigt.
Herre!
Jeg har hentet, hvad du bad om.
- Glæder det, herren? - Ja, det glæder mig.
Du kan gå nu.
Nicholas.
- Har du bekendt Ethan? - Ja, mor.
Han ville ikke spille samme spil som jeg ville.
- Hvad var det du ville fortælle mig? - Bare at...
- Bare at jeg elsker dig meget. - Jeg elsker også dig, mor.
- Der må findes en anden måde. - Nej.
Jeg vidste hvad han var da han blev født. Jeg burde have gjort det den gang.
Så snart de finder liget, ved Rahl at det var mig.
Det er op til dig nu, Alice. Så hold dig i live -
- og find Seekeren. - Men uden en Confessor...
Måske kan Richard finde en anden måde.
Bare fortæl ham, Alice...
....at hans egen Confessor aldrig holder op med at elske ham.
Og hvis han ikke kan ophæve magien.
Hvis han ikke kan vende tilbage til hende, så venter hun på ham -
- i underverden...
... i alt evighed.
- Vi sløser med varme. - Hvad mener du?
Forsøg ikke at være en idiot.
Har det faldt dig ind, at med alle hans bekende tilhængere...
... er vi måske vi ikke i stand til at komme tæt på nok på til at dræbe ham?
Vær ikke urolig, Seeker.
Jeg skal ikke fortælle det til dine beundrere at du tvivler.
Og hvad så derefter?
Vi bliver alene.
Bare os to.
Jeg ved ikke med dig, -
- men jeg må finde lidt trøst...
... på dette forbandede sted.
- Hvad er der galt? - Jeg er forelsket i en anden.
Hvem har sagt noget om kærlighed?
Jeg taler om fornøjelse.
Jeg beklager.
Se dig. Tro mod en kvinde som formodentligt har været død... i 30 år?
Nej! Hun forsøger at dræbe ham! Hun forsøger at dræbe min herre!
Nej... nej!
- Alice gjorde ingenting, det var mig. - Hvorfor forsøgte hun så at flygte, -
- da du havde tænkt dig at myrde vores søn?
Som mor til mit barn...
...og bevist det monster du er, vil jeg give dig en barmhjertig død.
- Egremont, føre hende til blokken. - Nej, far.
Lad mig gøre det.
Vi kom denne lange vej for ingenting. Ingen har været her i årevis.
Vær ikke så sikker på det.
Seeker. Er tiden endelig kommet.
Shota?
Når magien forsvinder, gør den smukke ungdom det også.
- Hvad er der sket her? - Herren blev skør...
Sådan går det med mandlige Confessor.
Og nogle gange med gamle troldmænd. Han ødelagde paladset -
- og magiske barrierer falder og jeg blev sluppet fri fra fangehullet.
- Hvornår skete alt det her? - Tiden er en upålidelig gammel ål, ikke?
Lammets hus. 40 år eller 50.
Hvorfor blev du her?
Leder efter nøglen til det her. Må være her et eller andet sted.
- Hvor er Herren? - Han er her ikke, kommer her aldrig.
Han er bange for sin mor.
- Er Kahlan her? - Nej, nej, ikke hende...
Hendes ånd.
- Det er kun dig og mig nu, Nicholas. - Nej, far.
Det er kun mig.
- Har jeg gjort Dem tilfreds, Herre? - De har gjort mig meget tilfreds.
Der må være en måde at sende os tilbage til vores egen tid.
- Det var præcis hvad hun sagde til mig. - Hvad sagde du til hende?
Det er ganske simpelt. Du behøver bare at kombinere magien af Orden med -
- Confessoren og staven.
Nøjagtig på denne rette måde. Nøjagtig på den rette tid.
Men selv om du havde æskerne. Selv om denne skøge ville hjælpe dig.
Mangler du stadig en vigtig ingrediens... en Confessors berøring.
Det var derfor hun gik med til at gifte sig med Rahl.
Så hun kunne føde et barn, som kunne hjælpe dig.
I stedet for fødte hun en afskyelighed.
- Måske kan barnet hjælpe os alligevel. - Et trick?
- Nej, sandheden. - Du taler i gåder, Seeker.
Du lader Herren bekende dig. Ved du hvor, vi kan finde ham?
Herren vil blive meget ulykkelig hvis I dræber den eneste -
- som ved hvordan man kan få fingrene i kraften af Orden.
Føre mig til ham.
Herre, er De her?
- Behersk mig, Confessor. - Fortæl hvorfor du er her?
Seekeren er vendt tilbage. Han har alle tre æsker af Orden.
- Han vil have, at De bekender ham. - Hvorfor vil han det?
For hvis du gør det når han sætter sammen æskerne sammen -
- og slår med en Mord-Siths stav, vender han tilbage til tiden før du blev født.
Og slår din far ihjel. Og De, Herre, vil ikke være til.
- Jeg har tilintetgjort Mord-Sith. - En er rejst med ham fra fortiden.
- De planlægger din død. - Så vil jeg slå dem ihjel.
Det vil De ikke være i stand til.
Seekeren vil vente med æskerne ved "Crags of Blood" ved fuldmånen.
Og han er Seekeren. Så det øjeblik han føler den mindste trussel...
...sætter han æskerne sammen.
Og hvis du ikke bekender ham, så vil han have kraften af Orden og styrer selv dig.
Men du ved hvordan, jeg kan besejre ham.
Hvis du bekender ham, og forhindrer Mord-Sith i at ligger sin magi til hans.
Så vil De kontrollerer manden som har kraften -
- og din magt vil blive enevældig for evigt.
Du sagde, at vi kun ville kæmpe på sammen side indtil Herren var død.
Hvis det virker, forsvinder han ud af historien, og bliver aldrig født.
Hvis du tager tilbage og kæmper på hans fars side, begynder det hele forfra igen.
Du har set Rahls arv og hvad der vil ske hvis han vinder.
Spørg dig selv! Er det en fremtid, som er værd at kæmpe for?
Jeg har ventet dig, Herre Rahl. Jeg er en gammel ven af din mor.
Find Mord-Sith!
Nej!
Du er for sent ude.
Du forrådte os!
Jeg gjorde det for at redde os alle. Lord Rahl er død.
I følger mine ordrer nu!
Jeg er sikker på vi mødes igen, Seeker. En gang i fremtiden.
Jeg troede ikke, at jeg skulle se dig igen, jer alle sammen.
Hvad snakker du om?
Jeg ved ikke, hvor jeg skal begynde.
Jeg kan ikke tro at jeg skulle gifte mig med Rahl. Og bærer hans barn.
Nu da jeg er tilbage, vil fremtiden ikke forme sig sådan.
Alligevel...
Da vi mødtes første gang, sagde du, at du ville give dit liv for Seekeren.
Og det var det du gjorde. Selv da det så ud til at du ingen håb havde -
- elskede du mig på tværs af tiden.
Magien fra Orden, findes ikke længere.
Rahl er død. Profetien er opfyldt.
Så det er slut.
Det magiske bånd der bandt Rahls følgesvende til hans vilje er brudt.
Det er muligt at vi er på vej til en ny tid. En tid med fred, harmoni og retfærdighed.
Det er også muligt, med Rahls bortgang -
- at en ny ondskab vil rejse sig og fylde tomrummet -
- og bemægtige sig det knuste potteskår af kraften.
Richard! Du har gjort alt, hvad vi bad dig om, og mere til.
Ingen vil bebrejde dig hvis du vil vende hjem.
Jeg er hjemme.